Знаете ли вы, что «Девять ярдов» — не только фильм, но и фразеологизм? Как «Конечная» превратилась в «Конченую»? Когда «Ловля лосося в Йемене» стала «Рыбой моей мечты»? Почему «Области тьмы» — удачная замена оригинального названия фильма? Кто лучше — «Круэлла» или «Стервелла»?
О трудностях перевода и локализации фильмов в программе «Найди своё кино» поговорили со старшим преподавателем кафедры теории и практики перевода Гуманитарного института СКФУ Владиславом Бабаянцом. Всё самое интересное — в нашем эфире.
Советуем посмотреть: «Схватка» (1995), «Ноттинг-Хилл» (1999), «Девять ярдов» (2000), «Астрал» (2010), «Рыба моей мечты» (2011), «Области тьмы» (2011), «Немножко женаты» (2012), «Месть от Кутюр» (2015), «Тоня против всех» (2017), «Конченая» (2018), «Самоизоляция» (2020), «Круэлла» (2021)
