Поэму чеченского поэта Асламбека Тугузова «Шейх Мансур» теперь можно прочитать на осетинском языке. Над переводом работала Залина Басиева.
Поэма рассказывает о легендарном военачальнике и проповеднике. Первый кавказский имам внёс огромный вклад в развитие ислама.
Перевод на осетинский язык был кропотливым и сложным, поделилась Залина Басиева. В сюжете описываются обряды и традиции ислама, поэтому религиозные детали часто приходилось уточнять у автора.
Книга на осетинском языке выпущена тиражом в пятьсот экземпляров. Презентация издания прошла во Владикавказе в Национальной научной библиотеке в рамках проекта «Кавказский литературный круг». В мероприятии приняла участие делегация из Чеченской Республики.
